Strange Town: The strange case of Porto Cristo's name

The question as to the correct usage of local place names is rarely a case of being correct or incorrect, simply (simply!?) a case of Catalan versus Castellano. Hence, one has Port de Pollença versus Puerto (de) Pollensa and Port d'Alcúdia versus Puerto (de) Alcúdia. Oh, that the usage should be this straightforward. Consider, if you will, the case of a resort on the east coast of Mallorca. It is commonly called Porto Cristo. Indeed, this is how pretty much everyone knows it. However, the correct name of the resort has been open to debate for years, and still is.

"The Diario" yesterday pointed out that there are five possibilities: Porto Cristo, Portocristo (all one word), Port de Manacor, Cala Manacor or Colònia de Nostra Senyora del Carme. You can also toss in a hyphenated Porto-Cristo, if you are inclined to do so.

Apparently, the original name was the Colònia mouthful one, so we should probably be grateful that there aren't many batting for it to be reinstated. This took its name, one assumes, from the church in Manacor, so was the "colony" of the church. The port or cala of Manacor are obvious, or will be to those who know that Porto Cristo is Manacor's resort, in the same way that Puerto Pollensa is Pollensa's. So why isn't it Port de Manacor (or Puerto de Manacor, if you prefer the Spanish)? For some reason it just fell out of common use, but this doesn't explain how it came to be Porto Cristo.

There are other "portos" in Mallorca, and it is a word that has confused me. It is neither a Spanish nor a Catalan word. I have assumed that it came either from Portuguese or Italian. According to a professor at the university in Palma, Portocristo - one word - is an imitation of other portos on the island and is a "false" adaptation from the language of the Mozarabés, the Christians who lived among the Muslims during their reign in Spain (there are now only some 2000 families said to be Mozarabés).

None of this, however, gives an answer as to how the name came to be adopted, other than one arrived at for religious reasons, and gives rise to the confusion as to what the place really should be called and to competing linguistic, cultural and political opinions as to what it should be. Twelve years ago, the matter received adjudication - in the Balearics Supreme Court, believe it or not. And it reckoned that it should be Porto Cristo, with two words and not Portocristo. Notwithstanding the court's decision, the confusion still exists, as does the debate.


More toplessness
The arguments over women removing their tops on beaches seem pretty daft, but they risk becoming an absurd diversion when there are matters of rather greater importance to be considered. As alluded to yesterday, they can be seen within the context of a far wider clash between conservative, Catholic Spain and today's liberalism. There is another organisation which is strident in its calls for women to cover up. This is a far-right group called "Hazte Oír" (which translates as make yourself heard). It has handed in a petition to the Balearic Government, calling for there to be a ban. The petition does not seem to be that strong; it's nothing on the scale of the petition that led to the bullfighting ban in Catalonia: some 700 families support the proposal, according to the report in "Ultima Hora".

If you go to its website (and it is quite an impressive one), you will find a whole load on the usual suspects of subjects, abortion for example, and there is a headline for something termed "Playas Familiares 2010". In this, exactly the same words as used by the family policy institute can be read. These bodies, one has to conclude, are all part of the same thing - a movement of the Catholic far right. The toplessness argument is petty, but there is something altogether more serious lurking.


QUIZ:
Yesterday - The Style Council. The best thing they ever did. Worthy of a youtube embedding ... And "strange town" - continuing a Weller theme.





Any comments to andrew@thealcudiaguide.com please.